4ª Temporada | Episódio 21 -=Witch Lady=-
Tradução: André Sincronia: Markd2lp
Revisão: FláP e V3nøM_KØhL [Equipe InSUBs]
Num dia calmo no Crab Shack, eu e Randy gostávamos de apostar
em quem seria o próximo a entrar pela porta.
Acho que vai ser um chinês chamado Townsend.
Randy, nunca um chinês chamado Townsend veio aqui.
Estou me sentindo bem confiante, Earl.
Já acertei uma mulher negra chamada Henrietta.
Chinês Townsend. Chinês Townsend.
Chinês Townsend...
Bruxa Maluca!
Ouvi falar que se ficar na sombra dela,
seu sangue congela e seu coração sai pela bunda.
Também ouvi isso, Randy. Mas preciso falar com ela.
Ela era o número 186 na minha lista
"Fui malvado com a Bruxa Maluca."
Toda cidade tem uma velhinha apavorante
que mora numa casa mais apavorante ainda.
Em Camden, ela morava no meu caminho para o colégio.
Mas toda vez que tentava passar pelo seu quintal,
ela me perseguia.
Saia daqui! Meus pássaros estão enterrados aí!
Então inventei um plano para me vingar,
um plano que envolvia Super Bonder e colorante.
Um plano, que devo confessar, ainda acho que seja excelente.
Quanto estava tudo pronto, botei o plano para funcionar.
Tem uma bruxa maluca tentando comer um garoto
na esquina da Quarta com a Pine, venham rápido.
Não tenho respeito nenhum pela sua propriedade!
Eu te pego!
Está amassando meu pinheiro canadense!
Socorro! A bruxa maluca está tentando me matar!
Santa mãe do céu, largue a vassoura, Bruxa.
- Não posso! - Agora, comedora de crianças!
Então só queria dizer o quanto sinto muito, Senhora...
Me desculpe Nem mesmo sei seu nome.
Meu jovem, é a primeira pessoa
que se importou em perguntar o meu nome em anos!
Me chamo Griselda Weezmer.
Eu sei. Não ajuda muito.
Bem, tem que haver algo com que eu possa compensá-la.
Me sinto sozinha às vezes.
Talvez pudesse tomar chá comigo amanhã à tarde.
- Não. Não. - É, eu adoraria.
Ouvi coisas boas sobre chá.
Olha só aquela vesga esquisita.
Deus com certeza caprichou na esquisitice dela.
- Joy, isso não é muito... - Calma aí, tenho mais.
Ela é mais medonha que bebês com óculos.
Ela é tão fedorenta que quanto senta na areia,
os gatos tentam enterrá-la.
Joy, escute. Estive esperando uma oportunidade para mencionar isso,
que não fosse pré-menstrual, menstrual ou pós-menstrual,
mas acho que vou dizer logo.
Por que sempre tem que dizer essas coisas?
Lá vamos nós. Sempre defendendo bebês com miopia.
Não é só com eles, você diz coisas malvadas sobre todos.
Não é malvado se as pessoas riem.
E que tal quando elas choram, como Eugenia ontem?
Ela armou pra mim. Disse que achava que estava em forma,
tive que dizer: "É, em forma de balão."
- Joy... - Uma pessoa chorou,
seis pessoas riram. Só isso que tenho a dizer.
No dia seguinte, eu e Randy fomos até a casa da Sra. Weezmer
para que eu pudesse tomar chá com ela.
Vamos, Randy, preciso de você lá para manter a conversa rolando.
Você gosta de falar das mesmas coisas que as velhinhas,
como meias e dor nas articulações.
Isso me lembra, semana passada
minhas meias de dormir saíram da máquina tão fofas,
que meus joelhos não doeram o dia todo!
Vê? Esse é um assunto ótimo, ela vai engolir.
Não vai não, porque não vou entrar lá. É suicídio.
Ela vai cortar sua cabeça e fazer pudim com seu sangue,
e enganar as pessoas como eu, para comer.
E irei comer, Earl, porque adoro pudim!
Mesmo se não me der uma colher, não importa, acharei um jeito.
Tá bom, vou sozinho.
Te vejo em uma hora, porque ainda vou estar com a minha cabeça.
Quando eu era uma criança, não tinha a menor possibilidade
de me pegarem tomando um chá com a Griselda Weezmer.
Mas como adulto, vi que a julguei mal.
Tudo bem que ela era um pouco estranha.
Esses são os dentes da minha mãe.
Tudo bem, muito estranha, mas ainda assim inofensiva.
Os dentes de sua mãe, hein?
Bem, isso é muito...
Vamos acordando.
O quê está acontecendo, Griselda?
Isso é um pouco estranho.
Semana passada, teria concordado com você.
A verdade, é que não pensava no que me fez, há anos,
mas quando pediu desculpa, tudo voltou.
- De um jeito bom? - Não.
Então comecei a pensar em todas as outras coisas
que as pessoas fizeram comigo.
Aquela gentalha furiosa que tentou me afogar no lago
pra ver se eu flutuaria.
Não tive nada a ver com aquilo.
Só estava bebendo umas cervejas, e assistindo tudo de um barco.
Então, ontem, quando veio desabafar, pensei:
"Griselda, sabe o que deveria fazer?"
"Atraí-lo para a sua casa, drogá-lo,
e prendê-lo no porão."
Então foi o que fiz.
E funcionou.
Estou morrendo de medo, essa foi de melar as calças.
Então acho que estamos quites então.
Seu malandrinho, nunca mais verá a luz do sol de novo.
Como não voltei para o carro, Randy deixou o medo de lado,
e foi bater na porta da casa da Bruxa Maluca.
Olá, estou procurando pelo meu irmão Earl
ou qualquer parte dele que ainda não tenha feito pudim.
Meu Deus, não o transformei em pudim,
só tomamos um chá.
E agora ele está no quarto do vídeo game,
brincando com meus bonecos e assistindo filmes de sacanagem.
E que outras coisas vocês jovens gostam?
Bem, acho que acertou tudo, exceto por amendoins.
E tem uma tigela enorme de amendoins.
Vou entrar.
Randy!
Por favor, senhora, Apenas deixe meu irmão e eu irmos embora,
e esqueceremos que tudo isso aconteceu.
Deixá-los ir? Não seja tolo,
eu não conseguiria, estou me divertindo tanto.
Sabe com o que poderia se divertir mais? Dinheiro.
Obrigada, mas nenhuma quantia seria melhor
que o olhar de medo de uma nova vítima
ao bater a cabeça na mesinha do café.
Nossa, o sentimento é maravilhoso.
É como eu imagino que um orgasmo seja.
Onde estou?
Preso no porão da Sra. Weezmer.
Essa não, vamos morrer!
E vai doer.
Bem, acho que isso é um adeus, cabeça.
Obrigado por todo o trabalho duro.
Aparentemente, Mrs. Weezmer tinha uma razão para
estar zangada com o Randy também.
Alguns anos atrás, ele bolou um plano
para se livrar da Bruxa Maluca de uma vez por todas.
Por que não está derretendo?
Vamos, derreta vadia!
Tudo bem, então ela está zangada com nós dois.
Vamos ficar calmos e pensar num jeito de sair daqui.
Desculpe. Parei de respirar por um segundo.
Enquanto isso, acima do chão, Joy ainda estava encucada
com o fato de Darnell não achá-la gentil.
Ei, perdedor. Se tivesse que me descrever com uma palavra...
- Malvada. - Deixe-me terminar.
e não pode ser "gostosa", qual palavra...
Malvada.
Não "hilária", não é?
Tudo bem.
Tudo bem, aqui vai uma.
Se tivesse que descrever Darnell em uma palavra,
e não pode ser "negro", qual palavra seria?
Não posso usar "negro", é?
Essa é difícil.
Tudo bem, que tal "legal"?
Não, vou escolher "ótimo", ou "fantástico".
Realmente não sei qual entre ótimo, fantástico e legal.
Tudo bem, pode falar negro.
Após uma hora tentando bolar um plano pra escapar,
Randy achou que tinha conseguido.
Primeiro passo: capturamos um rato.
Segundo passo: ensinamos para ele a linguagem dos sinais.
Terceiro passo: jogamos ele com toda força
por aquela chaminé ali.
Tem alguém lá em cima.
- Devíamos gritar por socorro. - Tudo bem, vamos gritar no três.
Um, dois...
Droga. Desde quando todo mundo gosta de chá?
Então estão me dizendo que o padrão dela
é sequestrar pessoas das quais quer se vingar?
É, mas ela não está indo apenas pelos padrões,
está pegando caras heteros, também.
Isso é loucura, nem mesmo vi essa mulher antes.
Muito menos fiz algo ruim pra ela.
E tenho certeza que você também não.
Kenny não devia ter tanta certeza.
Culpa minha? Como isso poderia ser culpa minha?
Olha, senhora, não quero ofendê-la,
mas se encaixa em um certo perfil, que nós da polícia
chamamos de "Pirada".
Mas não estou machucando ninguém.
Sim, mas é diferente, e isso é ruim.
Quero dizer, todos temos certas diferenças,
erradas, esquisitas e vergonhosas.
Mas é nossa responsabilidade escondê-las o melhor possível,
e ir jogar boliche com nossos amigos heteros.
Tenha um bom dia, senhora.
Não me olhe assim.
Sabe, está cada vez mais parecido com sua mãe.
Pessoal, culpar uns aos outros não irá ajudar.
Era policial, como as pessoas escapam dessas situações?
Eles não escapam. É, costumávamos achar
esqueletos mutilados acorrentados em porões o tempo todo.
Nunca conseguimos salvar ninguém.
Nada de choro, precisamos ser fortes, ursinho.
No Crab Shack, Joy estava ficando desesperada
para provar que era uma pessoa tão boa quanto Darnell.
Sabe, o que as pessoas não percebem, é que tenho muita
bondade interior escondida.
Bem, a bondade realmente é melhor quando ninguém consegue ver.
Só está tentando fazer com que me irrite com você,
mas não irei, porque sou cheia bondade.
Como posso ajudar... Bruxa!
Me desculpe.
- Olá, - Licença, querida.
Estava pensando se poderia vir até minha casa
e me fazer um favor.
Claro que farei um favor, velhinha assustadora.
Porque sou uma boa pessoa, e favores são o que elas fazem.
- Meu Deus, é a Joy. - Essa aqui foi difícil.
Ela me deu uma rasteira, quando estava caindo.
Não estava surpreso ao ver Joy.
Alguns anos atrás, alguém a disse que dava sorte empurrar uma bruxa.
Idiotas, idiotas. Se apenas um de vocês bundões
tivesse sido homem suficiente para parar com essa palhaçada,
ela nunca teria chegado até mim.
Por acaso estão aqui esperando morrer de fome?
Não, Joy. Tentamos gritar.
E Randy tem um ótimo plano com um rato que daria certo,
caso víssemos um.
Se tiver uma ideia melhor, adoraríamos ouvi-la.
Não, parece que já tiveram todas as ideias razoáveis.
Tudo que sobrou pra mim, é ser idiota e ligar pra polícia.
Ela tem um celular! Ela tem um celular!
- Posso chegar meu e-mail? - Kenny, é disso que eu falava,
você tem vício em tecnologia.
Que diabos? Cai na caixa postal.
Pois é. São 3:30 numa sexta Sharon provavelmente
já saiu para o fim de semana.
Sabia que o namorado dela tem uma casa no Lago Wheeler?
Vou ligar pro Darnell. Ele foi um assassino do governo,
e toma vitaminas. Talvez queiram sentar e assistir
como um homem de verdade lida com uma situação dessas.
Droga!
Ei, esse saco tem o mesmo toque de celular do Darnell.
Eu não queria beber o chá, então ela me nocauteou na cabeça
- com o galo gigante de cerâmica. - Espera um pouco, se está aqui,
quer dizer, que também fez algo ruim, para a velha maluca.
Estão vendo, o Sr. Perfeito pode ser tão mal quanto qualquer um.
Quem é o negro exemplar agora? Conte o que fez.
Na verdade...
Ei, Darnell. Tá vendo aquela senhora ali?
Qual senhora?
Aquela senhora maluca ali.
- Qual senhora? - Aquela ali!
- Qual senhora? - Aquela!
Qual senhora?
Filho da mãe, Darnell.
É como se eu fosse casada com o irmão bonzinho de Jesus.
Me dá vontade de matar alguém.
A começar com a mulher que nos trancou.
Ei, é uma boa ideia. Aprendi na policia que se bater na cabeça
de uma pessoa velha no angulo correto,
seu crânio praticamente vira pó.
Vamos nessa! Ela está vindo.
Me diga qual o angulo, me diga qual o angulo!
- Olá, pessoal. - Catalina!
Como nos encontrou?
Não, não, não! Catalina, o quê está fazendo?
Sra. Weezmer me atraiu até aqui, e tentou me drogar,
mas já botaram tanto disso nas minhas bebidas durante os anos,
que eu desenvolvi uma certa resistência.
Ela estava se esforçando tanto, e ela lembra a minha tia.
De qualquer maneira, aqui estou.
Como a Joy, Catalina cresceu aprendendo
muitas superstições sobre bruxas.
Então quando o garotinho cego se virou para a árvore e disse:
"Mamãe, por que o chão está tão frio?"
O lago congelado se partiu embaixo dele, e ele se afogou.
Isso é tão triste.
Consegui! Capturei a lágrima de uma bruxa!
Vou viver para sempre!
Sério, pra que diabos enfiar as pessoas num saco
- antes de jogá-las escada abaixo? - É mais dramático.
Ela está certa. É dramático mesmo.
Não, eu nunca fiz nada de mal pra ela,
Essa velha é maluca.
Não consigo lembrar de quantas vezes estava trabalhando,
e ela ficava lá me encarando.
É assustador, isso sim.
E ela pergunta por que fiquei do lado do meu pai no divórcio.
Pois é. Ela é minha mãe.
Prostitutas têm mães?
Patricia! Enquanto estiver sob o meu teto,
e do chão da cozinha, não fumará nessa casa!
O que vai fazer, me deixar de castigo?
Se castigo funcionasse, não estaria dormindo com homens por dinheiro,
comida e gasolina.
O que vim fazer aqui mesmo?
Lembrei, vou matar um de vocês.
O quê?
Bem, ainda tenho muitas pessoas pra sequestrar,
e estamos ficando sem espaço.
Veja bem, não sou um monstro.
Vou deixar vocês decidirem qual eu vou esfaquear,
e esfaquear, até que esteja morto.
Eu não!
Boa sorte, otários.
Já é ruim o bastante, ser sequestrado e preso num porão,
mas quando o sequestrador mandar escolher alguém
pra ser esfaqueado, as coisas se complicam rápido.
Todo mundo, se acalmem. Temos que dar um jeito nisso aqui.
Nós sabemos o que fazer. Vamos decidir quem fará menos falta,
e o resto de nós segue com suas vidas sem olhar pra trás.
Boa ideia, vamos dar a ela essa vadia!
Melhor que esteja falando sobre seu namorado.
Tá vendo, é esse tipo de estupidez que prova que o mundo
seria bem melhor sem você.
Mas se não conseguirmos votos pra isso, escolho a prostituta.
- Por que eu? - Prostitutas são mortas todo dia.
Admita, tem sorte de ainda estar viva.
Darnell, você é um cara legal.
Por que não se voluntaria pra ser morto?
Olha, te daria uma carona pro aeroporto,
- mas não vou morrer por você. - Ninguém vai morrer, Darnell.
Ela apenas vai esfaquear, esfaquear,
e esfaquear um de nós até...
Meu Deus!
Tudo bem. Nova escolha: o idiota.
Mas é claro. O idiota, como não pensamos nisso antes?
Se mentirmos pra ele, ele não perceberá o quê está acontecendo
- até que seja tarde demais. - Eu ouvi isso.
- Queime no inferno, stripper! - Já chega, parem.
Olhe o que estamos fazendo uns aos outros.
É exatamente o que fizemos com a Sra. Weezmer.
Mais uma vez, nunca fiz nada pra ela.
Totalmente inocente e ainda posso morrer.
Bem-vindos a vida de um gay.
Não veem? Rotulamos ela de Bruxa Maluca,
e agora estamos nos rotulando.
A vadia, o cara legal, os caras gays, a stripper.
- Zumbi do Karma. - Tá legal, isso também.
Mas talvez seja isso que o karma quer a gente aprenda.
Olha, pessoal. Quando se rotula alguém,
você para de ver ela como uma pessoa de verdade.
E então, se pode fazer todo tipo de coisas horríveis com elas.
Até que elas mesmas não se vejam mais como pessoas de verdade.
Eles apenas de transformam naquele rótulo.
Grande coisa, a Sra. Weezmer agiu como maluca.
Mas depois de 20 anos sendo tratada como a tratamos, podem culpá-la?
Earl.
Sra. Weezmer, todos nós sentimos muito pelo que fizemos.
- De verdade? - Sim.
E se for matar alguém, que seja eu.
Mas eu sei que não irá, porque não é maluca mesmo.
Fizemos você agir assim, por causa do que fizemos.
Está tudo bem, está tudo bem agora.
Meu Deus!
A Bruxa Maluca me esfaqueou. E dói demais!
- Desculpa, mãe. - Peguem suas lágrimas!
Podemos todos viver pra sempre!
Acontece, que a Sra. Weezmer era mesmo maluca.
Então a justiça a colocou em um asilo para deficientes mentais,
aonde podiam dar a ela a ajuda e carinho
que ela precisava para melhorar.
E todos acabamos fazendo um pequeno esforço a mais
para não deixar os rótulos que as outras pessoas davam nos definir.
Joy fez o que pôde para mostrar ao Darnell que ela podia ser boa.
Aqui está umas ervilhas, para o meu ervilhinha.
Espero que goste.
E Darnell sabia como a Joy ficaria mais feliz
se não se sentisse casada com um santo o tempo todo.
Vadia, sabe que odeio ervilhas!
Obrigada, querido. Era só o que eu precisava.
Apenas aja como um brutamontes de vez em quando.
E decidi passar um dia relaxando para mostrar que não era apenas
"aquele cara com a lista do Karma."
Randy arranjou um daqueles calendários com "a palavra do dia",
para mostrar as pessoas que ele não era sempre burro.
Sabe, Earl, essa cerveja proclama a necessidade de ir ao Crab Shack.
Proclama.
E Patty?
Bem, Patty já foi chamada de muitas coisas,
mas a única delas que ela não era mesmo, era filha.
Ela decidiu consertar isso.
E depois que a Sra. Weezmer passou um tempo
sendo vista como mãe invés de uma bruxa maluca,
ela já estava bem o bastante pra voltar pra casa.
E isso nos deu uma chance de tratá-la como uma pessoa normal,
sem rótulos nenhum, o que significava
que eu poderia finalmente riscá-la da minha lista.
Faço isso mais tarde.
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net